방콕은 영어로 뭐라고 할까?

오늘도 시사영어사 학습메일에서 발췌해 옵니다.

오늘의 주제는 방콕입니다. 다들 아시겠지만, 방에 콕 쳐박혀 있는다고 해서 Bangkok이 되었지요?

< 본격적인 여름 휴가철이 시작 되었다. 출퇴근길 차량도, 지하철이나 버스의 사람들도 평소보다 많이 줄어들었다. 

   무더위를 날리려 즐거운 여름 휴가를 떠나는 사람들도 많지만, 집에서 방콕하면서 여유로운 휴가를 보내는 사람들도 많다. 

   쉬는 날 바깥을 나가야 직성이 풀리는 사람들로서는 이해하기 힘들겠지만, 방콕을 즐기는 사람들은 에어컨 바람을 맞으며 좋아하는

   TV나 DVD 영화를 즐기거나 컴퓨터 게임 삼매경에 빠진다. 

   특히, 경기 불황으로 휴가 경비 절감을 위해, 집에서 방콕을 선택하는 경우도 늘고 있다. 

   집에 머무르는 시간이 길어지면서, 경제적인 가격으로 즐거움을 찾는 방콕을 영어로는 nesting 또는 cocooning이라 한다.>

[예문] A common example of cocooning is staying in to watch videos instead of going to the movies.
         방콕의 일반적인 보기로는 영화관에 가는 대신 집에서 비디오를 보는 것이다.

         -> 방콕을 즐기는 사람들 중에, 소파에 앉아 TV를 즐기는 사람을 couch potato라고 한다. 

             컴퓨터 게임이나 인터넷을 즐기는 사람이라면 mouse potato 또는 click potato라고 할 수 있다.

[예문 1]  I've been a couch potato all my life, but recently, more like a cyber potato.
             나는 평생을 카우치 포테이토로 보냈지만 최근 들어서는 사이버 포테이토로 변했다.

[예문 2] If you spend every spare moment Web surfing or playing computer games, you are a mouse potato.
            만약 당신이 웹 서핑 또는 컴퓨터 게임을 하느라 모든 여유 시간을 보낸다면 당신은 마우스 포테이토다.

< 그런데, 자신의 의사와는 상관 없이 방콕만 해야 하는 경우도 있다. 

   얼마 전 아시아 투어를 마친 영국 프리미어 리그의 맨체스터 유나이티드 소속 선수들은 투어 기간 내내 호텔방에서 무료한 

   시간 죽이기를 하는 방콕만 해야 했다. 박지성 선수를 포함해 소속 선수들이 대부분 스타급 선수인 이들은 최근 있었던 

   인도네시아의 테러 등의 위협과 호텔 밖에 수많은 팬과 파파라치들이 기다리고 있었기 때문이었다. 

   선수들은 훈련이 끝나도 관광은 엄두도 못냈다. 호텔 안에서 TV를 보고 MP3로 음악을 들으며, 시간을 죽였다. 

   이런 정도가 되면, 심심한 정도가 너무 심해서 병이 날 지경이 된다. 

   갇혀 지내면서 좀이 쑤셔서 안절부절인 이런 상태를 cabin fever라 한다>

[예문 1] Cabin fever was basically caused by the stress of living in a small area for a long time.
            밀실 공포는 기본적으로 아주 오랫동안 좁은 공간에서 사는 스트레스 때문에 생긴다.

[예문 2] Staying indoors for long periods can cause cabin fever.
            실내에 오랜 기간 동안 머물면 밀실 공포가 생긴다.

[예문 3] Some residents of Alaska suffer from cabin fever when they remain indoors throughout the long, snowy winters.
            알래스카의 일부 주민들은 밀실 공포를 겪는데, 이는 오랫동안 눈 오는 날씨 때문에 실내에 머무르는 동안에 생긴다.

재미있는 표현이 많이 나왔네요 / 오늘의 핵심단어 Cocoon을 알아볼까요?

n.

1 (곤충의) 고치.

2 (거미 등의 알을 싸는) 보호용 자루, 난낭(卵囊).

3 (녹을 막는) 보호 피막.

v.t.

1 …을 (고치처럼) 휩싸다.

2 <稀> <기계R함포R차량 등에> 보호 피막을 입히다.

3 <물건을> 장래를 위해 비축하다.

역시 여러가지 의미가 있네요. 즐거우셨나요? 그럼 즐거운 사진과 함께,,, 안녕히 계세요!